Erich von Gotha «GILL» (Комикс из журнала «Torrid» №№ 15–16 за 1985 г.)

Перевод Алик Костин, 2016

I. Начало

Когда три года назад я приехал в Лондон, то принялся гоняться за юбками. Было бы глупо утверждать, будто я искал любви, мне просто хотелось трахаться. Но тут мне везло, девушки, что встречались мне, были развиты в плане возвышенных чувств не более, чем те деревенские козы, что остались дома.

Так я и скакал из одной койки в другую, пока однажды вечером не встретил в буфете Королевского театра Джиль.

Я собирался сходить на Даму Эдной Эвередж в исполнении Хамфриса, надеясь, что в театре это будет отличаться, но это было ужасно, и я сильно расстроился.

В антракте я стоял со своим напитком в прокур...

« Б Р И Г А Д А »

Часть 1.

В «бригаду» меня взяли не случайно. После армии прошло два года, а я так себя и не нашел в жизни.

Пригодились только навыки, приобретенные в десантных войсках, слава богу, кулаки у меня были — будь здоров, приемы знал, да и сам по себе — « не рахит». Кое- кто это приметил и вскоре я оказался в одной из «бригад», занимающихся рэкетом со всеми вытекающими отсюда последствиями. Никакой специальности у меня не было, ничем таким не увлекался, поэтому пришлось довольствоваться тем, чем владел.

Вначале меня определили на довольно спокойный участок, включавший в себя два десятка ларьков, небольшое кафе и стоянку машин. Обязанности мои сводились к контролю над деятельностью этих точек, их защит...

Amanda Carrington: «Dirty Dancing»

Перевод с анг.: Алик Костин

Глава 1

Кастинг

Кэсси стояла перед зеркалом и разглядывала своё отражение. Светлая кожа с небольшим количеством рыжих веснушек всё ещё была в отличном состоянии для ее ”почти” тридцати лет. Каштановые волосы волнами ниспадали на плечи и спину с таким блеском, что многие модели L'Oreal позеленели бы от зависти. Светло-зеленые глаза блестели почти жёлтым при дневном свете, а эта густая тёмная линия вокруг зрачка притягивала взгляды, заставляя людей задаваться вопросом, носит ли она линзы. Да, она носила и считала себя стрелянным воробьём. Подумав так она улыбнулась собственной шутке.

Сегодня Кэсси был назначен просмотр всей ее жизни, и она должна...

Глава 3

Грязная девчонка

Когда Кэсси ворвалась в кабинет Стивена на верхнем этаже старого скрипучего здания, дыхание её было частым и шумным. После четырёх лестничных пролётов пульс был бешеным, а лицо все еще пылало от оргазма.

- Боже мой, женщина, ты выглядишь так чертовски сексуально, как тебе это удаётся?

- Хммм, ну, как тебе сказать?..

- Иди сюда! — Он поманил её пальцем, и озорная улыбка расплылась по всему его лицу.

Кэсси обошла вокруг стола, он притянул её к себе на колени и крепко поцеловал в губы. Она отстранилась, хватая ртом воздух и одновременно хихикая.

- Так это и есть твой офис? И вполовину не так шикарно, как я себе представляла. — Она обвела взглядом большую комнату, завален...

Глава 2

САУНА

«По окончании развлечений, уступая увещеваниям сумерек, отходит Психея ко сну. В глубокой ночи какой-то легкий шум долетает до ее ушей. Тут, опасаясь за девство свое в таком уединении, робеет она, и ужасается, и боится какой-либо беды, тем более что она ей неизвестна. Но вошел уже таинственный супруг и взошел на ложе, супругою себе Психею сделал и раньше восхода солнца поспешно удалился.»

(Сказка об Амуре и Психее.

Апулей, «Метаморфозы или Золотой осёл», II в н. э.

Перевод М. Кузмина, 1929. Кн. 5, § 4.)

Пару месяцев Виктору не представлялось возможным увидеть Вику.

За окном вовсю стоял ноябрь. Уже и снег выпадал, смыло. К пяти часам на дворе становилось темно, как ночью.

...